LIVE: News, weather, sports and more
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 7:00 
Steve Bartlett: 
It's Friday!!!!! (Yes, editors, I know one exclamation mark works fine.)
Anyway, it's a little cloud — as you can see from that Telegram-Ches Penney Family YMCA web cam shot.
It's windy too, and Environment Canada says we can expect more of that today.
Here's what else the weather office had to say in its 5:30 a.m. forecast...

Mainly sunny. Wind southwest 40 km/h gusting to 60 except gusting to 80 along exposed areas of the coast. High 13. UV index 3 or moderate.

A few clouds. Increasing cloudiness near midnight then rain at times heavy beginning before morning. Amount 2 to 4 mm. Wind southwest 30 km/h gusting to 50. Low 7 with temperature rising to 12 by morning.

Rain at times heavy ending in the morning then a mix of sun and cloud with 60 percent chance of showers. Amount 5 to 10 mm. Wind southwest 30 km/h gusting to 50 becoming northwest 30 gusting to 50 except gusting to 70 along exposed areas of the coast in the afternoon and evening. Temperature falling to plus 4 in the afternoon.

A mix of sun and cloud. Low plus 2. High 10.
Friday October 12, 2012 7:00 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 7:01 
Steve Bartlett: 
Here's today front page...
The headlines:
• IceCaps hottest ticket in town — Team is a hit at the turnstiles, and with local charities; can a Calder Cup be next?
• Province gets $150M as Hebron work goes elsewhere
• RNC no long treating Paradise woman's death as homicide — Deputy chief says information gathered over last 10 weeks informed decision
• Majority of St. John's residents happy with quality of life: survey — In-depth report by MQO is the focus of weeklong MetroView coverage by The Telegram
Friday October 12, 2012 7:04 Steve Bartlett
Steve Bartlett
A man(right) is questioned by a paramedic and a police officer at the scene. Photo by Keith Gosse/The Telegram
Friday October 12, 2012 7:10 
Steve Bartlett: 
Woman hit by car during ruckus

An altercation between a group of men and women that had spilled onto Leslie Street from a nearby rooming house Thursday evening has apparently resulted in a vehicle/pedestrian accident

A woman was hit by the car as she suddenly ran into the street during the incident, according to several witnesses and the car’s driver. The witnesses also say a man was waving a stick and screaming outside the house...
Friday October 12, 2012 7:10 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
Some more shots from that incident...
Friday October 12, 2012 7:11 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 7:11 
Steve Bartlett
RNC pylons sit next to the object that a man was alledgedly waving. photo by Keith Gosse/The Telegram
Friday October 12, 2012 7:12 
Steve Bartlett: 
What do you think of this?

Eastern Health staff tie-up phone lines for radio contest

A contest requiring people to continually call in to a radio station in St. John’s tied-up phone lines at Eastern Health facilities Thursday morning and forced the health authority to issue a message to staff... Continued at

Friday October 12, 2012 7:14 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
Just before 7 a.m. yesterday, Royal Newfoundland Constabulary officers responded to a two-vehicle traffic collision at the intersection of Allandale Rd at
Prince Phillip Parkway.
Police say a backhoe was heading east on the Parkway, attempting to turn onto Allandale when it came into contact with a second vehicle that was also eastbound on the Parkway.
There were no injuries. Both vehicles sustained moderate damage and were removed from the scene.
Friday October 12, 2012 7:17 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
And just before noon Thursday, RNC officer responded to a two-vehicle collision on Mundy Pond Rd at Blackmarsh Rd involving a City of St John's van and a school bus occupied only by the driver.
There was moderate damage to the vehicles and one minor injury, police say.
Friday October 12, 2012 7:18 Steve Bartlett
RT @Airlabrador: All our flights are on weather hold. Winds are high at all airport. Blanc Sablon tops out at 54kts, Goose Bay at 42kts ...
Friday October 12, 2012 7:20 SteveBartlett_
Blanc Sablon METAR shows the wind as "off the clock" La Basse Cote-Nord flights are on weather hold.
Friday October 12, 2012 7:20 Airlabrador
Steve Bartlett
The front page of today's Arts & Entertainment Section
Friday October 12, 2012 7:22 
Steve Bartlett: 
The page is for Tara Bradbury's feature...
A wealth of words, caught in cups — A love of books inspired Maiike Charron to craft a cup for evey one she owns

Also in today's A&E pages...
• Etcetera event listings
• JON MERCER, video game columnist: ‘The Last Story’ weaves an awesome tale'
• Zakk Wylde: heavy metal’s Big Lebowski?
• REVIEW: ‘Mavis Gallant’ an engaging mix of texture, page, musical notes and movie frame
• DAVE BARTLETT, TV columnist: Welcome to the eternal blackout
Friday October 12, 2012 7:27 Steve Bartlett
RT @SpencerinNL: Gonna be a windy ride to work, this morning. Good thing it's a tailwind....
Friday October 12, 2012 7:27 SteveBartlett_
RT @709asutton: #nltraffic just outside of bellvue we have a f150 doing some road side hunting.. Causing some safety issues on the highway
Friday October 12, 2012 7:28 StJohnsTelegram
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 7:29 
Steve Bartlett: 
Our sports headlines this morning...

• Playing with an edge — Coming off his biggest and best pro season to date, Patrice Cormier ready to bang and crash even harder this year
• Chris Pickard, athletics coach, journalist, dies at 81
• Eastern Canadian club tourney opens today in St. John’s
• Cape to Cabot 20-kilometre race set for Sunday morning
• Game 7 in senior softball final postponed until Sunday afternoon
• Mcguirk picks up player of the week honours
Friday October 12, 2012 7:31 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 7:32 
Steve Bartlett: 
That's another noteworthy item from our sports pages today.
Friday October 12, 2012 7:33 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
Limited operations approved for XL beef plant

The Alberta plant at the centre of an E. coli scare and massive beef recall is being allowed to resume limited operations.

But the Canadian Food Inspection Agency says no products will leave the XL Foods meat packer in Brooks until the agency has approved a full reopening...
More at
Friday October 12, 2012 7:35 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 7:36 
Steve Bartlett: 
Our business headlines today...
• Day conferences push to diversify supply chain
• George Parsons remembered for business, military legacy
• Worker reps say no to offshore night flights
• Self-employment down in N.L., rest of Atlantic Canada
• Updated EI pilot project means less take-home pay: MP
Friday October 12, 2012 7:38 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Another page of commentary on Muskrat Falls
Friday October 12, 2012 7:39 
RT @RichardDSim: Current wind map, windy on the Labrador South Coast & The Strait #nlwx
Friday October 12, 2012 7:40 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
Just after 1:30 yesterday afternoon, Royal Newfoundland Constabulary officers responded to a two-vehicle rear end collision on Prince Phillip Parkway,at University Ave
Police says there were no injuries, and moderate damage sustained to both vehicles.
Friday October 12, 2012 7:44 Steve Bartlett
RT @Stephen_Mercer: Access to Outer ring road from Logy Bay Rd blocked by accident #nltraffic
Friday October 12, 2012 7:46 StJohnsTelegram
Steve Bartlett
Shot from the webcam at St. John's International Airport.
Friday October 12, 2012 7:47 
Steve Bartlett: 
Another tragic bullying story; this one out of Vancouver...

Teen who posted anti-bullying YouTube video kills herself

A British Columbia teenager who posted a gut-wrenching video to YouTube of her treatment at the hands of relentless bullies has killed herself.

Her death has prompted an outpouring of condolences on social media and premier Christy Clark has posted her own video decrying bullying...
Continued at

Friday October 12, 2012 7:50 Steve Bartlett
RT @BWalshNL: Snow covered roads in Lab City-Wabush this morning:…; 2 cm reported so far at the airport #nlwx
Friday October 12, 2012 7:50 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
Other local news headlines from Friday's Telegram...
• Former executive director took $38,000 from organization: treasurer
• Crown wants six-year jail term for robber who cut store employee
• Man who police say tried to escape in strip bar released
• Ear biter must go back to jail, Court of Appeal says
• Parents oppose change at Holy Cross Elementary — Proposal suggests Holyrood school move from K-6 to K-4
• Liberal leader says feds should be more active on Muskrat Falls
• School district official encourages students to speak up to curb bullying
• N.L. has highest rate of mastectomies in the country
• Using pictures to communicate —16 taking part in training session to help non-verbal individuals
Friday October 12, 2012 7:55 Steve Bartlett
Trailer across entrance to ORR Logy Bay road side #nltraffic
Friday October 12, 2012 7:56 kimberleyrose92
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 8:00 
Steve Bartlett: 
Today, we're launching a new weeklong series about living in the Metro St. John's area, based on an in-depth survey...

If you have thoughts on anything you read in the series, send us an email, post to our comments section or Facebook page, or include #MetroView2012 in a tweet.

Here's the lede to the first story in today's paper...

Majority of St. John’s residents happy with quality of life: survey
In-depth report by MQO is the focus of weeklong MetroView coverage by The Telegram

Two-thirds of St. John’s-area residents love where they live — warts and all.

Research firm MQO with Cape Consulting — and local partner The Telegram — released Thursday the results of a comprehensive survey conducted in St. John’s, Moncton and Halifax over the past two weeks.

The survey asked 400 St. John’s-area residents dozens of questions in broad areas, including quality of life, health care, crime, the economy and municipal services, with answers broken down along demographic lines as well.
Friday October 12, 2012 8:00 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
You can read the rest of that story at...
Friday October 12, 2012 8:01 Steve Bartlett
RT @CWFNL: ATTENTION #CBS Residents: #WishMakerWalkNL time change Oct 14th - Reg.12:00 Walk.1:00
Friday October 12, 2012 8:03 SteveBartlett_
Steve Bartlett: 
Well, there's LOTS on the go tonight with MusicNL Week.
Here's the schedule...
Friday, October 12th

MusicNL Conference Registration Opens
2:00pm - Delta Hotel St. John's Lobby

Music Managers Round Table

3:00 - 5:00 - Delta Hotel St. John's Salon E

Sponsored by MMF - Music Managers Forum

Get up close and personal with five artist managers. Get the lowdown straight from the source! Managers include Heather Gibson, Bob Hallett, Joel Baskin and Liam Killeen

*Pre-Registration Required. Contact*

Meet & Greet

7:00 pm - 8:00 - Rocket Room - Water Street

Performance by Evry 7th

MusicNL Acoustic Showcases

8:00 - 10:00 - Rocket Room - Water Street

Performances by:

8:00 - 8:20 Matthew Hornell

8:30 - 8:50 Joanna Barker

9:00 - 9:20 Matthew Hare

9:30 - 9:50 Ian Foster

Admission FREE. Donations accepted for CAPE Benefit Fund - An emergency artists fund to help musicians and industry people in need.

MusicNL Electric showcases
10:15 - 2:30am - Rockhouse - George Street

Sponsored by Molson/Coors.
Performances by:

10:15 - 10:45 Long Distance Runners

11:00 - 11:30 Danika Drover

11:45 - 12:15 Chris Kirby

12:30 - 1:00 Repartee

1:15 - 1:45 RocketRocketShip

2:00 - 2:30 Baytown

Admission FREE. Donations accepted for CAPE Benefit Fund - An emergency artists fund to help musicians and industry people in need.
Friday October 12, 2012 8:05 Steve Bartlett
N.L. energy corp. gains injunction against Innu protests at Muskrat Falls #telynl
Friday October 12, 2012 8:08 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
One of our online offerings this morning...

Province gets $150M as Hebron work goes elsewhere

Workers in this province won’t be building a key piece of the Hebron oil rig, but the provincial government will get a $150-million cheque to make up for it.
Continued at
Friday October 12, 2012 8:10 Steve Bartlett
Steve Bartlett
At a news conference Thursday, Premier Kathy Dunderdale (centre) announced a $150-million payment to the province in compensation for the building of a third module for the Hebron offshore oil project. Two modules will be built at Bull Arm and Maryst
Friday October 12, 2012 8:11 
Steve Bartlett
Decent looking morning out there, according to Telegram-Ches Penney Family Y webcam.
Friday October 12, 2012 8:14 
RT @RCMPNL: The RCMP annual Klondike Night is Friday, March 1, 2013. Deadline for Klondike Night submissions is Friday,... ...
Friday October 12, 2012 8:15 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
• The Rotary Club of St. John’s will hold its annual fundraising gala and auction in benefit of charitable projects in St. John’s this Friday, Oct. 12. The gala dinner, and auction is taking place at the Sheraton Hotel Newfoundland and will consist of a five course meal, silent and live auction with entertainment. Tickets are still available for anyone wishing to attend the dinner and auction by calling 687-5902. Donations can also be made by calling Linda at 685-8748.
Friday October 12, 2012 8:16 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
Also on our website...

Worker reps say no to offshore night flights

According to worker representatives who spoke with The Telegram Thursday, the majority of offshore workers would not want to take night flights, despite the addition of Cougar Helicopters’ search and rescue service and other offerings.

“That’s all great, and it’s necessary, and we’re glad that it’s done, but the fact is they’re missing the point.

“There’s a greater chance of fatalities at night than there is in the day when a helicopter ditches,” said Brian Murphy, an offshore worker who also represents other workers, as a union leader with the Communications, Energy and Paperworkers Union, Local 2121. Continued at
Friday October 12, 2012 8:18 Steve Bartlett
Steve Bartlett
The Cougar helicopter ramp. A lot of offshore workers do not want to take night flights. — File photo by Gary Hebbard/The Telegram
Friday October 12, 2012 8:19 
It's a beautiful morning in Grand Falls-Windsor. #telynl
Friday October 12, 2012 8:19 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
The MusicNL week sched for Saturday. It's a busy one!

October 13th

Where to get the Money!
10:00am - 11:15am - Salon D - Delta Hotel St. John's
Get the latest on FACTOR/NLAC/MusicNL Funding Programs
Panelists: Donna Roberts (NLAC), Allison Outhit (FACTOR) Moderator: Jen Winsor (MusicNL)

MusicNL 2012 Industry Awards Brunch
11:30am - 1:00pm - Salon A - Delta Hotel St. John's
Sponsored by College of the North Atlantic
Break bread with the other delegates and join us in recognizing the member's picks for Industry Professional, Educator, Volunteer and Outstanding Company of the year.
Performances by Jack Daw and MusicNL NewFound Talent Contest Winners

Music Placements from LA to NL

1:15 pm - 2:30 pm - Salon D - Delta Hotel St. John's

Explore the basic wants and needs of music supervisors with additional information composers must understand such as ownership, licensing, formats and more.

Panelists: John Bissell (Mothlight Music), Lysandra Woods (Third Side Music), Andrea Higgins (Arpix Media Inc), Steven Vincent (Disney Channel), Chad Richardson (Ole Music Publishing) Moderator: Adam Lewis (Planetary Group)

Local Film, Television and Gaming Placement

2:45 pm - 4:00 pm - Salon D - Delta Hotel St. John's

Identify existing connections and network with local music publishers that are connected with Newfoundland and Labrador

Panelists: Wayne Warren (WGW Productions), Shelley Nordstorm (ECMA), David Hayman (Supersonic Creative), Doug Rappaport (Best Boy Productions)

Moderator: Denis Parker (MusicNL)

Get to Know SOCAN

4:15 pm - 5:30 pm - Salon D - Delta Hotel St. John's

Navigating the river of royalties, rights and remuneration when placing your music in film, television and gaming. Panelists: Tim Hardy (SOCAN)

*Pre registration required. Contact*

MusicNL Presents: Gospel Showcases
7:30pm - 9:30pm - Majestic Theatre - Duckworth Street

Featuring current and past MusicNL Gospel Nominees
Performances by Angelina Richards, Dan Bursey and more!
$10 tickets available at the door

MusicNL Acoustic Showcases
8:00 - 10:00pm - Rocket Bakery - Water Street

Performances by:

8:00 - 8:20 Terry Penney

8:30 - 8:50 Steve Maloney

9:00 - 9:20 Ashley Fayth

9:30 - 9:50 Duane Andrews

Admission FREE. Donations accepted for CAPE Benefit Fund - An emergency artists fund to help musicians and industry people in need.

MusicNL Electric Showcases

10:30 - 3:00 - Rockhouse - George Street

Sponsored by Steele Communications

Performance by:

10:15 - 10:45 The Thymes

11:00 - 11:30 The Navigators

11:45 - 12:15 Sean Panting

12:30 - 1:00 Andrew O'Brien and the Searchers

1:15 - 1:45 At Ships End

2:00 - 2:30 Monsterbator
Admission FREE. Donations accepted for CAPE Benefit Fund - An emergency artists fund to help musicians and industry people in need.
Friday October 12, 2012 8:23 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
At 11:30 Thursday morning, the Royal Newfoundland Constabulary Major Crimes Unit, assisted by members of Patrol Division, arrested a 16-year-old Conception Bay South male in relation to a serious assault that occurred Sept 14 in the Peachytown Road area.
The youth has been charged with aggravated assault and assault with a weapon.
He was held for Court.
Friday October 12, 2012 8:26 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Iqaluit— Apex Beach. For more shots from the Students on Ice: Arctic Youth Expedition 2012, visit
Friday October 12, 2012 8:30 
RT @TFMcGrath: Winston Churchill archive made available online @guardian #winstonchurchill #archives
Friday October 12, 2012 8:32 SteveBartlett_
Steve Bartlett: 
Also online at this morning...

A wealth of words, caught in cups
A love of books inspired Maiike Charron to craft a cup for evey one she owns

How do you get artistic inspiration from a dictionary? Or an old university linguistics text? How about a book of slow-cooker recipes?

Maiike Charron knows how, and has used her own collection of books — everything from sci-fi to cookbooks — as a muse for her latest art exhibition.
Continued at
Friday October 12, 2012 8:34 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Maiike Charron holds her “Coraline” cup. This one’s not for sale. — Photo by Tara Bradbury/The Telegram
Friday October 12, 2012 8:35 
RT @StJohnsTelegram: It's a beautiful morning in Grand Falls-Windsor. #telynl
Friday October 12, 2012 8:37 blairvincent
Steve Bartlett
From Transportation and Works Wabushy live camera this morning.
Friday October 12, 2012 8:37 
@gloriousglenn do you have snow this wonderfull am? There is about an inch in Wabush apparently
Friday October 12, 2012 8:38 ScotiaFox
Province gets $150M as Hebron work goes elsewhere. #telynl
Friday October 12, 2012 8:38 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
And to no surprise, MusicNL Week is also ending with a bang.

Here's the jam-packed itinerary...

October 14th

The Telegram Media, Marketing and Promotion Panel

10:00 - 11:15 - Salon D - Delta Hotel St. John's

Join industry leaders to discuss the quickly changing environment in the world of media marketing, branding, and promotion. Learn how to how to successfully market and promote your product to media.

Sponsored by The Telegram

Panelist: Tara Bradbury (The Telegram), James Keast (Exclaim! Magazine), Donald Coady (Dc Design House), Jud Haynes (MightyPop), Moderator: Ken Simmons (The Telegram)

Music and Film One-on-Ones

11:30 am - 1:00 pm - Brownsdale Room - Delta Hotel St. John's

Have one-on-one business meetings with music supervisors 'speed dating' style

Music Supervisors include John Bissell (Mothlight Music), Lysandra Woods (Third Side Music), Andrea Higgins (Arpix Media Inc), Steven Vincent (Disney Channel), Doug Rapport (Best Boy Entertainment), Chad Richardson (Ole Music Publishing), Wayne Warren (WGW Productions)

*Pre Register required. Contact *

CBC/MusicNL Songwriters Circles
2:00pm - 4:30pm - LSPU Hall - Victoria Street

Tickets $25.00 available at LSPU Hall Box Office (709) 753-4531 or online at
Circle one featuring performances by MusicNL 2012 Nominees Sean Panting, Katie Baggs, Terry Penney and Ian Foster

Circle two Features 'The Girls Do Ron': A tribute to the music of Ron Hynes with Maureen Ennis, Liz Solo and more!

FREE admission with MusicNL Week delegate pass.

5:00 pm - 6:00 pm - Delta Hotel St. John's - Salon D

MusicNL members are welcome to join the MusicNL Board of Directors for the 2012 Annual General Meeting

20th Annual 2012 MusicNL Awards Gala
8:00pm - 10:30pm - St. John's Convention Centre - New Gower Street
Come join us recognizing this year's greatest at the best live show of 2012!
Hosted by: Paddy Daley and Krissy Holmes
Performances by Terry Penney, Mark Bragg and the Butchers, Katie Baggs, Joanna Barker, Dan Bursey, Ian Foster, The Navigators, Dana Parsons, Repartee, Baytown, Sean Panting, At Ships End and more!

Special tribute to Lifetime Achievement Award recipient Dr. Peter Narvaez

FREE admission with MusicNL Week delegate pass?

Tickets are $30 and can be purchased at Mile One Centre (709) 576-7657 or online at

Thanks to Bell Aliant the 2012 Awards Gala will be streaming live online. Please see for the live web broadcasts link available on Oct 14th

Post Awards Show Party
11:00pm - 2:00am - Mickey Quinns - Delta Hotel
Performance by Mick Davis and the Skinny Jims
Friday October 12, 2012 8:40 Steve Bartlett
Steve Bartlett: 
At 7:25 p.m. Thursday, the RNC says patrol members carried out a traffic safety stop on Cabot Street and found the driver had a suspended license, no insurance, expired
registration and a false sticker.
The 40-year-old man also owed $6400 in fines.
He was held for court and his vehicle was impounded.
Friday October 12, 2012 8:42 Steve Bartlett
Today in The Telegram’s print edition:. #telynl
Friday October 12, 2012 8:44 StJohnsTelegram
Steve Bartlett: 
Our on-line sports story today...

Playing with an edge
Coming off his biggest and best pro season to date, Patrice Cormier ready to bang and crash even harder this year
Friday October 12, 2012 8:45 Steve Bartlett
Steve Bartlett
After struggling to put together a full hockey season over the last number of years due to suspensions and injuries, Patrice Cormier got his wish last year with 56 games for the St. John’s IceCaps and nine with the NHL’s Winnipeg Jets. The
Friday October 12, 2012 8:46 
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 8:47 
Steve Bartlett: 
That's the Brad Jefford Trio. Here their song, “Goodchord Blues," at ...
Friday October 12, 2012 8:48 Steve Bartlett
RT @kellymbutt: Wind Warnings remain in effect for The Northern Peninsula & Coastal Labrador this morning.… #nlwx
Friday October 12, 2012 8:48 StJohnsTelegram
RT @StJohnsTelegram: Today in The Telegram’s print edition:. #telynl
Friday October 12, 2012 8:54 1st_Premier_NL
Steve Bartlett
The province's highway cam near Holyrood
Friday October 12, 2012 8:54 
RT @SealersMemorial: Dr. Shannon Ryan will be launching-A History of Newfoundland in the North Atlantic to 1818 -November 7, 5PM the Elk ...
Friday October 12, 2012 8:56 SteveBartlett_
@kellymbutt @ryansnoddon Based on raw METAR, peak wind in St Anthony was 71 knots (132 km/h) at 1:46 AM #nlwx
Friday October 12, 2012 8:58 BWalshNL
Steve Bartlett: 
Well, that's about it for this Friday morning.
Thanks for logging.
We'll be back again Monday at 7 a.m.
Until then, have the kind of weekend you enjoy.
Oh, and here's a parting shot from this morning's paper that was submitted by reader Don Simms.
Friday October 12, 2012 9:02 Steve Bartlett
Steve Bartlett
Friday October 12, 2012 9:02 
Powered by google translate
English  English
简体中文  简体中文
Dansk  Dansk
Deutsch  Deutsch
Español  Español
Français  Français
Italiano  Italiano
日本語  日本語
日本語  한국어
Nederlands  Nederlands
Norsk  Norsk
Português  Português
Русский  Русский
Svenska  Svenska